亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

小型デジタルオーディオプレイヤー製品名「rubato」が気にある。イタリア語で「盗まれた」という意味。外国語だと変な商品名。

   

町を歩くとお店、マンション、
商品の名前で「これは」と
気になる物に、出くわすことがあります。

以前、ブログに書いたのは、
ある宝飾店の「avalanche」。

もともとはフランス語ですが
英語にも入っていて、
意味は、「雪崩(なだれ)」。

先日、雪崩で若い高校生たちが命を
失う事故がありましたが、
「雪崩」にはよいイメージがないのに、
こうした名前を付けたのは
どういう理由からなのか知りたくなります。

なお《アヴァランチ》というヨーヨーもあるみたいですね。
《「雪崩」の意味を持つ名を付けられたヨーヨーなだけに、
大型でパワフルさがウリ。》、カナダの製品。
http://www.yoyostorerewind.com/jp/avalanche.html

先日来、気になっているのが、オンキヨー&パイオニアの
小型デジタルオーディオプレイヤーの
新商品「rubato(ルバート)」です。
http://www.jp.onkyo.com/audiovisual/portable/dps1/index.htm

この商品名は、
イタリア語の動詞rubare盗む・奪うの
現在分詞rubato(盗まれた)と同じですね。

どういう意図で命名されたのでしょうか?

プレスリリース、HPに説明がないので
推測するしかありません。

rubatoには悪い意味だけではなく、
「(心を)奪われる」といった意味もありますので、
「心を奪われる」ような素晴しい音の
小型デジタルプレイヤーということかもしれません。

大企業の新商品・新サービスの名前については、
商標などの関係で、事前にしっかりと同一・類似の
ものがないかどうか調査します。

またそもそも自分の知っている限りでは、
ネーミングにあたっては、主要な言語で
その商品名が、適切かどうかチェックします。

おそらく上記商品の開発者の方々も、
チェックしたと思うのですが……。

対応言語
《日本語/英語/ドイツ語/フランス語/スペイン語/
イタリア語/スウェーデン語/ 中国語(簡体字/繁体字)/ロシア語 》

《プレスリリース》
http://www.jp.onkyo.com/news/newproducts/audio/dp_s1/rubato_dp-s1.pdf

〇音楽用語で、
「テンポ‐ルバートtempo rubato」
という言葉がある。これは
「《盗まれたテンポの意》音楽で、楽曲の基本的テンポは
崩さずに個々の音符の長さを変化させて演奏すること」を言う。
https://kotobank.jp/word/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88-578960#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

〇以前からネタになっていたのはおかしな英語の商品名。
代表例がポカリスエットpocari sweat。
スエットは「汗」。汗は汚い、不潔、汗臭い
といったイメージなので、英語ネイティブの人が
ポカリスエットを見ると、おかしいよう。

またお菓子のコロンcollon。
商品名からアルファベットのエルを
一つ抜いたcolonは句読点のコロン
という意味もあるが、
人体の臓器の一つ「結腸」という意味も。
お菓子に「結腸」も相当な違和感があるみたいですね。

〇Kanebo For Beautiful Human Life
これも意味がわからないらしい。

《あなたの会社は笑われている!一流企業の「変な英語」》
http://president.jp/articles/-/17926

〇日本には、わざと汚い名前をつけて悪霊を防ぐ
という風習があった。 辟邪名(へきじゃめい)。

 

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

あなたは自分の体重、血圧、体温を知っていますか? 記録・データがあなたを守る。

母がかかりつけのお医者さんに言われ、 毎日、体重、血圧、体温を測るようになりまし …

「頭と尻尾はくれてやれ」。近所に住んでいた株式の達人の教えてくれた相場格言を思い出す梅雨の夜。

「頭と尻尾はくれてやれ」。 この言い回しをご存じでしょうか? これは株式相場にま …

年を聞いて驚いたイタリア人の知人。今日で78歳。見た目は60代前半。その秘密は?

久しぶりにイタリア人の友人家族と食事。 夕方にそのイタリア人家族のお宅に伺い、 …

一人サマータイムを続ける知合い。電車がら空き、仕事はかどり、定食屋でもすいすい。いいことだらけだそう。

一時期、省エネの観点から 盛り上がったサマータイム・夏時間。 どうなってしまった …

8月5日は発酵の日。甘酒、お酢、味噌、醤油。日本の食文化は発酵のたまもの。

8月5日は、その語呂から「発酵の日」 なんだそうです。 マルコメ、《8月5日は発 …

小さい時、お金持ちのおじさんから教わった、お金を使わず健康で長生きして、お金持ちになる秘訣。

少し前、久しぶりに一緒に食事をした知人から、 「あれ、少し食べるの早くなったねー …

非常食や装備。ローリングストック。わざわざ買うより、あるものでなんとかする。毎月少しずつそろえていくという発想。

9月1日。 防災の日ということで、 非常時に備えるための 記事、番組などが目立ち …

問題「仏教を広めるにはどうすればいいか?」。「歩荷(ぼっか)」について書いたのは、欽ちゃん。

萩本欽一さんが、今年の春、 駒澤大学仏教学部に入学したのは、 みなさん、ご存じだ …

最期まで現役。医師の日野原重明さん。105歳で亡くなる。

100歳を過ぎても医師、講演、執筆など 活動を続けていた日野原重明さんが、 20 …

ホンダが、定年を65歳に延長へ。定年延長すれば60歳以下はさらに厳しい環境に?

最近、60歳を迎えられた先輩がいます。 大きな会社にずっと勤務。 誕生月の末で定 …