亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

小型デジタルオーディオプレイヤー製品名「rubato」が気にある。イタリア語で「盗まれた」という意味。外国語だと変な商品名。

   

町を歩くとお店、マンション、
商品の名前で「これは」と
気になる物に、出くわすことがあります。

以前、ブログに書いたのは、
ある宝飾店の「avalanche」。

もともとはフランス語ですが
英語にも入っていて、
意味は、「雪崩(なだれ)」。

先日、雪崩で若い高校生たちが命を
失う事故がありましたが、
「雪崩」にはよいイメージがないのに、
こうした名前を付けたのは
どういう理由からなのか知りたくなります。

なお《アヴァランチ》というヨーヨーもあるみたいですね。
《「雪崩」の意味を持つ名を付けられたヨーヨーなだけに、
大型でパワフルさがウリ。》、カナダの製品。
http://www.yoyostorerewind.com/jp/avalanche.html

先日来、気になっているのが、オンキヨー&パイオニアの
小型デジタルオーディオプレイヤーの
新商品「rubato(ルバート)」です。
http://www.jp.onkyo.com/audiovisual/portable/dps1/index.htm

この商品名は、
イタリア語の動詞rubare盗む・奪うの
現在分詞rubato(盗まれた)と同じですね。

どういう意図で命名されたのでしょうか?

プレスリリース、HPに説明がないので
推測するしかありません。

rubatoには悪い意味だけではなく、
「(心を)奪われる」といった意味もありますので、
「心を奪われる」ような素晴しい音の
小型デジタルプレイヤーということかもしれません。

大企業の新商品・新サービスの名前については、
商標などの関係で、事前にしっかりと同一・類似の
ものがないかどうか調査します。

またそもそも自分の知っている限りでは、
ネーミングにあたっては、主要な言語で
その商品名が、適切かどうかチェックします。

おそらく上記商品の開発者の方々も、
チェックしたと思うのですが……。

対応言語
《日本語/英語/ドイツ語/フランス語/スペイン語/
イタリア語/スウェーデン語/ 中国語(簡体字/繁体字)/ロシア語 》

《プレスリリース》
http://www.jp.onkyo.com/news/newproducts/audio/dp_s1/rubato_dp-s1.pdf

〇音楽用語で、
「テンポ‐ルバートtempo rubato」
という言葉がある。これは
「《盗まれたテンポの意》音楽で、楽曲の基本的テンポは
崩さずに個々の音符の長さを変化させて演奏すること」を言う。
https://kotobank.jp/word/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88-578960#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

〇以前からネタになっていたのはおかしな英語の商品名。
代表例がポカリスエットpocari sweat。
スエットは「汗」。汗は汚い、不潔、汗臭い
といったイメージなので、英語ネイティブの人が
ポカリスエットを見ると、おかしいよう。

またお菓子のコロンcollon。
商品名からアルファベットのエルを
一つ抜いたcolonは句読点のコロン
という意味もあるが、
人体の臓器の一つ「結腸」という意味も。
お菓子に「結腸」も相当な違和感があるみたいですね。

〇Kanebo For Beautiful Human Life
これも意味がわからないらしい。

《あなたの会社は笑われている!一流企業の「変な英語」》
http://president.jp/articles/-/17926

〇日本には、わざと汚い名前をつけて悪霊を防ぐ
という風習があった。 辟邪名(へきじゃめい)。

 

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

ものは言いよう。失敗を責め立てない魔法の言葉は「惜しいなー」。

知合いから聞いた話です。 「物は言いよう、ハサミは使いよう」。 言い方ひとつで、 …

知人から勧められたゼリー健康法。ゼラチンを買って手作り。良質なタンパク質は高齢者ほど必要。

寒い間は、冷たいものは、 たとえ健康にいいものでも、 なかなかとりにくいものです …

直木賞作家・黒川博行さんの新作「勁草」。勁草書房の由来。「疾風に勁草を知る」とは。

直木賞作家・黒川博行さんの新作「勁草(けいそう)」。 広告が2015年7月6日の …

「鑿(のみ)と言えば槌(つち)」。気働き。「一を聞いて十を知る」。

あなたは、 「鑿(のみ)と言えば槌(つち)」(もしくは「鑿と言わば槌」) という …

大橋巨泉さん。2016年7月12日にお亡くなりに。野坂昭如さん、永六輔さんとともにテレビ界を支えた人が去り、時代の移り変わりを感じる。

「11PM」「クイズダービー」 「世界まるごとHOWマッチ」など、 数多くのテレ …

真夏時の外回りの営業マン、タクシー運転手のリフレッシュ方法とは?

2017年8月9日、東京は37.1度と 今年の夏一番の暑さでした。 用事があり朝 …

薪割りと餅つきの共通性は? 薪割りは瞑想法だ。

あなたは薪割りをしたことがありますか? 薪割りは重労働で、肉体は疲れるのですが、 …

2017年、東京は梅の開花が早い。東京一、梅が早く咲く場所は? タクシー運転手の楽しみ。

2017年、早くも1月が過ぎ、2月になりました。 暦だけではなく、今年は、梅の開 …

話さず、呼び出し音で、互いの元気を確認。携帯も普及しておらず、通話料も高かった遠い昔の思い出。

2016年6月1日、朝日新聞の外報面に、 キューバの携帯電話事情が出ていました。 …

「褒め上手は愛される」。あなたは、一日にどれくらい人をほめていますか?

あなたは、人に褒められたとき、 けなされた時、どちらが嬉しいですか? 若い時に先 …