亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

「ヤマトナデシコ(大和撫子)」の意味を若い人に聞いてみたら……。

   

なでしこジャパン。
女子サッカーW杯が行われたカナダから
帰ってきました。

連覇は逃しましたが、準優勝は見事でした。

若い人が多い取引先で、
このなでしこジャパンのことを話していました。

ふと気になって若者に尋ねてみました。

「なでしこジャパンの『なでしこ』って
どういう意味だか知ってる?」

「知ってますよ。
『ヤマトナデシコ七変化』の『なでしこ』ですよね」

「そうそう、でもよく知ってるね。
『ヤマトナデシコ七変化』なんて。
で意味は?」

「いや、有名ですから。意味は、『なでしこジャパン』
みたいに、日本女性は強いってことじゃないですか」

もう一人の若者が、
「『ヤマトナデシコ七変化」的に言うと、
撫子(なでしこ)みたいにきれい
っていう意味なんじゃないですかね」

自分が考えている「大和撫子」、
そして「ヤマトナデシコ七変化」と、
どうも違っているよう。

「大和撫子」は、「撫子」の別名で、
秋の七草の一つ。
可愛らしい淡い紅色の花をつけます。

清楚な日本女性の美しさを
その花に見立てて言った言葉が、
本来の「やまとなでしこ」。

けれど「なでしこジャパン」の活躍で、
そこに日本女性の強さが
プラスされたのかもしれません。

で、「ヤマトナデシコ七変化」は、
小泉今日子さんが歌ったヒット曲。

自分は、この曲のつもりだったのですが、
若者は、別のものを指していたんですね。

この会話の後に教えてもらったのですが、
漫画の「ヤマトナデシコ七変化」でした。

《ヤマトナデシコ七変化 (36)<完>》
http://kc.kodansha.co.jp/product?isbn=9784063419665

いやー、知らなかったなー、
こんな漫画があったなんて。

テレビ東京でアニメ化され、
http://www.tv-tokyo.co.jp/contents/yamanade/
TBSでドラマ化もされてたみたいですね。
http://www.tbs.co.jp/yamanade2010/

美少年4人組が容姿にコンプレックスをいだく
一人の女の子をレディーにするというストーリー。

まあここでも「ヤマトナデシコ」は、
美しさを意味するという
前提で使われているようです。

それにしても一つの言葉・表現を巡り、
世代の違いを痛切に感じた出来事でした。

言葉、常識は、時代、世代によって
移り変わっていくんですね。

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

防災食品をチェック。5年保存のミルクビスケット、飲料水を見て年月の経つ早さを知る。

まもなく9月1日、防災の日ですね。 この日、前後に、テレビ、新聞・雑誌などで、 …

自転車で真夏の日中走って、「日が入って」しまった。高齢者ほど紫外線対策が必要。

ここ数日は、東京は30度を下回る天気で、 曇ったり、雨が降ったりと暑さが一服して …

「率直に言って。ボク、結婚できますか?」 「41歳会員男性の成婚率は28.6%です」。結婚仲介サービスの広告に衝撃。

先日、地下鉄に乗り、ドアの近くに立っていたとき、 ドアの窓ガラスに貼られていた広 …

左右非対称の眼鏡フレームあります。左右のサイズ違いの靴。

目が悪いので、眼鏡は生活する上では なくてはならないもの。 これまでいくつも作っ …

50の坂。60,70、80と坂はどんどん急になる。坂を越えると2から3年はすっといく。

人生を坂に例えることがよくあります。 有名なのは徳川家康が言ったとされる 「人生 …

名古屋の地名「鶴舞」はどう読むべき? 鶴舞駅、鶴舞公園は読み方が違います。

つい先日、久しぶりに名古屋に 日帰り出張しました。 取引先の最寄り駅は鶴舞駅。 …

三谷幸喜氏が講演会の仕事を解禁した理由。あなたは毎日会話していますか? 言葉が出にくくなったことは?

朝日新聞夕刊、2017年10月12日、 《三谷幸喜のありふれた生活》は、《ただい …

温活に効果ありと知合いが勧めるのは、マカカレー。

何年か前から、温活をやっています。 師匠というか、情報源の知合いがいます。 その …

みうらじゅんさんがもう何年も続けている修行とは? 安パイで落ち着いていいのか?

働き始めて間もない頃、 同じ職場の先輩から言われた言葉を 今でも覚えています。 …

母の友人が入退院。小さな違和感から見つけたガン。日頃の観察の大事さ。

母が久しぶりに京都在住の 友人に電話したそう。 そしたらその友達が、 先月、入院 …