亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

「ヤマトナデシコ(大和撫子)」の意味を若い人に聞いてみたら……。

   

なでしこジャパン。
女子サッカーW杯が行われたカナダから
帰ってきました。

連覇は逃しましたが、準優勝は見事でした。

若い人が多い取引先で、
このなでしこジャパンのことを話していました。

ふと気になって若者に尋ねてみました。

「なでしこジャパンの『なでしこ』って
どういう意味だか知ってる?」

「知ってますよ。
『ヤマトナデシコ七変化』の『なでしこ』ですよね」

「そうそう、でもよく知ってるね。
『ヤマトナデシコ七変化』なんて。
で意味は?」

「いや、有名ですから。意味は、『なでしこジャパン』
みたいに、日本女性は強いってことじゃないですか」

もう一人の若者が、
「『ヤマトナデシコ七変化」的に言うと、
撫子(なでしこ)みたいにきれい
っていう意味なんじゃないですかね」

自分が考えている「大和撫子」、
そして「ヤマトナデシコ七変化」と、
どうも違っているよう。

「大和撫子」は、「撫子」の別名で、
秋の七草の一つ。
可愛らしい淡い紅色の花をつけます。

清楚な日本女性の美しさを
その花に見立てて言った言葉が、
本来の「やまとなでしこ」。

けれど「なでしこジャパン」の活躍で、
そこに日本女性の強さが
プラスされたのかもしれません。

で、「ヤマトナデシコ七変化」は、
小泉今日子さんが歌ったヒット曲。

自分は、この曲のつもりだったのですが、
若者は、別のものを指していたんですね。

この会話の後に教えてもらったのですが、
漫画の「ヤマトナデシコ七変化」でした。

《ヤマトナデシコ七変化 (36)<完>》
http://kc.kodansha.co.jp/product?isbn=9784063419665

いやー、知らなかったなー、
こんな漫画があったなんて。

テレビ東京でアニメ化され、
http://www.tv-tokyo.co.jp/contents/yamanade/
TBSでドラマ化もされてたみたいですね。
http://www.tbs.co.jp/yamanade2010/

美少年4人組が容姿にコンプレックスをいだく
一人の女の子をレディーにするというストーリー。

まあここでも「ヤマトナデシコ」は、
美しさを意味するという
前提で使われているようです。

それにしても一つの言葉・表現を巡り、
世代の違いを痛切に感じた出来事でした。

言葉、常識は、時代、世代によって
移り変わっていくんですね。

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

形見分けするより、生前プレゼント。亡くなる前に親しい人を呼んで物を整理。

形見分け。 亡くなった人を思い出すよすがとなる品を、 親しい(目下の)人に分ける …

健康寿命をのばすカギは「庭」? ガーデンセラピー。心身を癒やす自然療法。

先日、近所の家の方が、 夏に向けて、苗を植えていた とのエントリーを書きました。 …

こころの一冊「あやのねがい」。両目が見えなくなった父のためにお百度参りをした娘・あや。満願の日に現れたのは……。

「あやのねがい」という絵本をご存じでしょうか? 個人的にすごく思い出のある一冊で …

巨大な仏壇を小さくリメイクする小型化サービスが注目。

少し前に、 実家の大きな仏壇を処分して、 新しく小さな仏壇を買った という知合い …

電気調理鍋、高齢者にこそお勧め。三浦雄一郎さんの父・敬三さんも愛用。

80歳を超えてエベレスト登頂に成功した 冒険家の三浦雄一郎さん。 そのお父様・三 …

ジョギングしている70代の人と、全然、運動していない70代の人の遅筋の量は同じ。筋トレの必要性。

毎日、ウォーキングをしています。 といっても、日常生活での中の動きを含めて、 1 …

東京都シルバーパスを使って都内バス巡りをする高齢者。都営バスのみならず民間バスも乗車可能。

東京都内の70歳以上の方限定の情報になります。 東京都では、「東京都シルバーパス …

夫と妻の二人で「冷え取り」=温活をして、妊活に成功。

体調をよくするため、 温活、体温を上げる生活をしています。 先日、知合いから聞い …

アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。 eleven~。

eleven 11、11個の、11人 eleventh 11番の、第11の 11 …

フルタ製菓の古田織部が登場するコマーシャルが話題。それを見た母が、「家に確か織部が……」と。

先日、昼休み頃、テレビをつけたら なんだかとてもポップなぶっ飛んだCMが。 フル …