亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

FNS27時間テレビのテーマ「NO FUN NO TV DO HONKY」。これはまずい。差別用語を堂々と……。

      2015/07/29

FNS27時間テレビ、終了したようです。
http://www.fujitv.co.jp/27h/index.html

テーマは、「本気」だとか。

《27時間テレビ2015 めちゃ×2ピンチってるッ!~
本気になれなきゃテレビじゃないじゃ~ん!!~》
とのタイトルもついています。

で、番組の出演者たちが着ているTシャツには、
「NO FUN
NO TV
DO HONKY」
とあります。

うーん。これはまずい。

「本気」を「HONKI」ではなく、
「HONKY」にしたのでしょうが、
これは差別用語で、英米では、
放送上はもちろん、ビジネスなどの、
公の場では使ってはいけない言葉の1つです。

例えば、ロングマン英和辞典では、
honkyは、
「(米)(タブー)白人を指す
人種差別的な侮蔑(ぶべつ)語」
とあります。
ロングマン現代英英辞典4訂増補版では、
《a very offensive word for a white person,
used by black people. Do not use this word.》
「使ってはいけない」と書いてあります。

フジテレビのスタッフの中には、
英語に詳しい人が沢山いるはずでしょうに。

この言葉は、黒人から白人に対する侮蔑語ですけれど、
つい先日、プロレスラーのハルク・ホーガン氏が、
娘の交際相手の男性に対し、侮蔑的な言葉を使った
ということでWWEを解雇されました。
(WWE自体は解雇理由を明確には明らかにしていません)

ハルク・ホーガン氏は、問題となった発言は、
8年前のもので、人種差別発言であったと認め、
反省と謝罪を表明しています。

《ハルク・ホーガンとの契約を打ち切り》
http://www.wwe.co.jp/article/2015/07/1033.html

日本に来る外国人が、漢字のTシャツを
お土産に買ったり、着ていたりします。

「根性」「絆」「寿」といった漢字なら
問題はないのですけれど、これが、
「変態」「糞」「不法入国者」
といったものも見かけることがありますね。
(ネット上に数多く写真とともに掲載されている)

日本人でも、英語が書かれたTシャツで
向こうに行き、恥ずかしい思いをする場合も。

恥ずかしい位ならいいですけれど、
差別語を含んだものだと……。

英語の書かれたTシャツ(に限らないが)をお持ちのあなた。

一度、辞書で意味をしっかりと
確認した方がいいかもしれません。

〇特に注意を払いたい差別
人種、宗教、性、障害者

DMM英会話ブログ
《2015.07.13
非ネイティブでも許されない?!差別につながりかねない英語表現まとめ》
http://eikaiwa.dmm.com/blog/life/discrimination/

《バイリンガルの英語勉強法》
《「政治的な英語」と「差別的な英語」には正しい知識を持つべし》
http://english-only.club/misunderstanding/political/

 

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

同年代の友達と知合い。病院、薬の話題ばかりに。

同窓会で、集まると、どんな話題になるか。 恋愛、就職、結婚、子ども。 若い時はそ …

「死ぬときくらい好きにさせてよ」。樹木希林さんを使った宝島社の広告。「メメントモリ」。

1月5日、読売新聞の朝刊のページを めくっていると美しいカラーの 見開き広告が現 …

皇后陛下、81歳、半寿。天皇陛下と毎朝、スロージョギング。

2015年10月20日、 皇后陛下が81歳の誕生日を迎えられました。 今日の新聞 …

いつまでも若さを保つ秘訣。それはね、「目の保養になってありがとう」って言うことだよ。誰に?

80歳を超えても非常にお元気な 男性の知合いがいます。 年を召されてもダンディで …

認知症を防ぐには新しい人にあい、話を聞くこと。講演会・無料セミナーに参加しつづける知人。

定年を数年前に迎えた知合い。 仕事は週に3日ほど。 かなり時間がとれます。 その …

台風10号に備えていたら、隣家の水道管が破裂。人生何が起こるかわからない。

会社からメール。 今日夜の取引先との約束。 先方の都合でキャンセルになったと。 …

「咢堂が雄弁は真珠玉を盤上に転じ、木堂が演説は霜夜に松籟を聞く」とは?

2015年4月28日、読売新聞の編集手帳。 同紙に掲載された小学4年生の 「右側 …

「人は後ろ姿から年をとる」。大きな鏡で自分の後ろ姿を見てびっくり。

あなたは、母親、父親の後ろ姿を見て、 「(お母さん、お父さんは)年を取ったなー」 …

男性の皆さん。顔は洗ってますね? では顔のマッサージは? 顔凝りをほぐすと、皮膚がきれいに眼もよく見えるとか。

寒い日が続きます。 朝、冷水で顔を洗うのがつらくて、 顔を洗わずすます。 なんて …

焼麩に白砂糖。小さい時のおやつは、焼きたてのお麩に白砂糖。

2017年10月6日、 ある食堂で昼食。 御膳についていた味噌汁の具は わかめと …