亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

「三塁生まれ」とは? 「銀のスプーンをくわえて生まれる」。乳母日傘。

   

2015年4月28日、東京新聞のコラム筆洗。
「三塁の上で生まれた」との表現を取り上げています。

この表現を目にされたり、
聞かれたかたはいらっしゃるでしょうか?

《「あいつは三塁の上で生まれた」。米国政治の世界では、野球を比喩に
使った表現がしばしば登場する。「三塁生まれ」も時折、耳にする》

《政治家への痛烈な「悪口」である▼裕福な家に生まれ、甘やかされて
育った人間をいう。父親が大統領だったブッシュ前大統領も
そう批判されていた▼最初から三塁にいれば、得点を挙げるのはたやすい》
http://www.tokyo-np.co.jp/article/column/hissen/CK2015042802000114.html

ブッシュ大統領をはじめとして、アメリカでも
2世議員が増え、その人たちを揶揄する意味で
この「三塁で生まれた」という表現が誕生したようです。

池澤夏樹さんの「終わりと始まり」には、アメリカにも
二世議員が増えたことを揶揄して、次のような表現がされた
と例をあげています。

《「あの人たち、自分が三塁にいるから三塁打を打った
と思っているけれど、違うのよ、三塁で生まれただけなの」》

この「三塁に生まれた(born on third base)」という表現は
新しいようですが、昔から言われているのが、
「銀のスプーンをくわえて生まれた
( born with a silver spoon in their mouth )」。

《Some people are born on third base and
go through life thinking they hit a triple.
Barry Switzer》
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/b/barryswitz104243.html

「銀のさじを」の表現は、ヨーロッパ起源のよう。

新大陸発見前、銀は非常に貴重なもの。
銀の食器は一つの財産だったのですね。

銀は毒(酸)に反応して変色するところから、
銀のスプーン、ナイフ、フォークは、
暗殺などを恐れた高貴な身分の人たちが
使っていたとされています。

さらに銀には魔除けの力があると信じられてもいました。

こうしたところから、銀のスプーンは、富の象徴であり、
「食べ物に困らない」「幸せをすくう」
という願いを込めた品として大切にされたよう。

このため、ヨーロッパでは、赤ちゃんに、
銀のスプーンをプレゼントする習慣が生まれたとのこと。

「ドン・キホーテ」からの表現。
《z032 (06月26日) be born with a silver spoon in one’s mouth 「生まれながらに金持ち」》
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z032.htm

日本だと、「乳母日傘(おんばひがさ)」という表現が、
「三塁で生まれた」「銀のさじをくわえて」に
あたるのでしょうか?

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

「ブロッコリーのもやしはどこで売っているの?」と母や近所のおばさんが大騒ぎ。

もやしやスプラウト類が大好きで、 日頃から、よく買ってきて、食べています。 けれ …

井村屋の「あずきバー」。小さくなります。プレミアムタイプ「ゴールドあずきバー」発売。2015年4月14日発売。

1973年発売のロングセラーのアイス「あずきバー」。 2015年4月14日から、 …

背中合掌、また割りできますか? 毎日のストレッチで出来るようになった知合い。

背中合掌という言葉を お聞きになったことはありますか? 普通、合掌は胸の前で 両 …

人の名前が出てこなくなった高齢の知合いが、それを克服した自作のカルタとは?

この所、人・モノ・場所などの名前を すぐに思い出せないことが多くなりました。 そ …

疲れた脳の休め方。簡単にできる方法。教えてくれたのは、ハンドマッサージ。五感をバランス良く使う。

現代人は、五感の中で、 視覚を最も酷使していて、 続いては聴覚。 余り使っていな …

入浴剤、化粧品作りに精出す知合いのご夫妻。品質最高、お値段格安。

あなたのお宅ではお風呂に 入浴剤をいれていますか? なんらかの入浴剤を使っている …

みうらじゅんさんがもう何年も続けている修行とは? 安パイで落ち着いていいのか?

働き始めて間もない頃、 同じ職場の先輩から言われた言葉を 今でも覚えています。 …

イオンのトップバリューセレクトのギリシャヨーグルト、蜂蜜入りを食べてみました。

3月30日、 《イオンのトップバリューセレクトのギリシャヨーグルトを食べてみまし …

現役時代、経費切り詰めのプロだった知合いが定期的に行っている生活の見直し。

定年になり、また年金生活になると、 現役時代より一般に収入が減ります。 最近は寿 …

全国の水車を巡る旅。この夏、またどこかに行きたいなー。

先日、東京新聞夕刊に 兵庫県神河町の新野地区にある 水車が紹介されていました。 …