亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

長友選手の影響で「アモーレ」が流行語に? イタリア語の愛情表現、愛する人への呼びかけ。

   

サッカー日本代表チーム、
2016年6月3日のキリン杯の
ブルガリア戦は、7-2と勝利しました。

日本代表DFの長友佑都選手も
大活躍しました。

その長友選手。
試合前に写真週刊誌が女優・平愛梨との交際について
報じたため、きゅうきょ記者会見を行いました。

その席で、
「僕のアモーレですね。イタリア語で大切な人、って意味なんです」
と平さんとの交際を認めました。

この「アモーレ」という言葉が
早くも話題になり、
流行語となっているそうです。

ネットではすでに
「アモーレ長友」なんて呼ばれているよう。

アモーレはamore。
「愛」という意味ですが、
長友選手が述べたように
「愛する人」への呼びかけに使います。

「Amore mio」は「私の大切な人」
という意味ですが、
恋人、夫婦だけではなく、
名前の代わりに家族間でも使われます。

また顔なじみの異性の友達、幼なじみなど、
恋人間でなくても、本当に気軽に
「アモーレ」って使ってますね。

動詞形はamareで、
「君を愛してる」はTi amo.(ティ・アーモ)

他には、Ti voglio bene.(ティ・ヴォーリオ・ベーネ)
という愛の表現もあります。

恋人、大切な人への「呼びかけ」表現は、
いろいろありますね。

有名なカンツォーネの「オー・ソレ・ミオ」は、
ナポリ語で「’O sole mio」。
「私の太陽」という意味。
これも愛する人への呼びかけです。

他によく使われるのは、tesoro(テゾーロ、宝物)、
zuccherino(ズッケリーノ砂糖菓子、zuccheroは砂糖、-rino)
piccola(ピッコラ、小さい。おちびちゃん)

動物系統だと、topolinaトポリーナ(ネズミちゃん)
cucciola(クッチョラ、子犬ちゃん)、
gattina(ガッティーナ、子猫チャン)、
puricina(プルチーナ、ひよこちゃん)

食べ物系統だと、patataパタータ(ジャガイモちゃん)
pesciolina(ペッショリーナ、小魚ちゃん)など。

小さくてかわいい動物、生き物は、
なんとなくわかるのですが、
cicciona、ciccia(チッチョーナ、チッチャ、おでぶちゃん)
なんて表現は、愛情を表したことになるのか
疑問ですが、使っていますね。

またprincipessa(プリンチペッサ、王女様)もよく聞きます。

これは、映画「ライフ・イズ・ビューティフル」で
夫が妻に呼びかけていましたね。

ともかくイタリア人に接していて思うのは、
こうした呼びかけや愛情、感謝の表現を
驚くほど、多用すること。

その分、重みがなくなっていると言えなくもないですが、
声をかけ、コミュニケーションを図るのは、
大切なことなんだなと思わされます。

 

 - 未分類

Comment

  1. nikitoki より:

    女優・平愛梨さんとサッカー日本代表DF長友佑都さんのキューピッド役となった三瓶さんが、平が長友を「ジョカトーレ」と呼んでいることを明かしたそう。ジョカトーレはgiocatoreで「選手」という意味です。サッカー選手はgiocatore di calcio(ジョカトーレ・ディ・カルチョ)。もしくはcalciatore(カルチャトーレ)ですね。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

昔、旅館で枕元にあった「宝水」。覚えていますか? 夜中の水分不足を解消。足のつり、脳梗塞防止。

「宝水」。 この言葉、そしてそれが 意味する物をご存じですか? 2015年10月 …

柳家小三治師匠がアルツハイマー病の疑いと高座で告白。

今朝2017年8月8日の東京新聞に、 《柳家小三治が療養へ》との記事が出ていまし …

高齢者世帯と若者世帯、電気消費量が多いのはどっち? もったいないと古い家電を使い続けると…。

2年ほど前になりますが、 家のエアコン、冷蔵庫、照明などを変えました。 驚いたこ …

あっぱれな同級生。ひっそりと被災地通い、そして途上国支援を続ける。「陰徳を積む」。

明日、3月11日。 東日本大震災から5年が過ぎようとしています。 直接ではないの …

日めくりは嫌いという高齢の知り合い。12月3日はカレンダーの日。

12月になりました。 明日12月3日は、カレンダーの日だそう。 全国団扇扇子カレ …

家族につきあって1日6グラムの減塩生活をやってみた。

家族が腎臓の調子が悪くなったので、 医者に減塩を勧められました。 目標は1日6グ …

高島屋が来日観光客向けに浴衣の着付けレンタルサービス。外国人の浴衣人気。

先日、ミラノ出身の21歳の大学生に会いました。 初来日の彼、東京の後、北海道に行 …

「的を得る」は誤用ではない。誤用説の大元、三省堂国語辞典第7版で誤用説を撤回。

「的を得る」との表現、 あなたは、どう思われますか? 「的を得る」は、「当を得る …

がんがくれた贈り物=キャンサーギフト。柔らかな日の差す両国橋を渡った先で、自転車に遭遇。亡くなった友を思い出す。

自分の身の回りに、がんになった人、 たくさんいます。 自分より年下なのに、亡くな …

アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。sofa~。

アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。 sofa ソファー soft 柔ら …