アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。eye～。

アルファフェイバリット英和辞典第2版

2018.01.01

アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。

eye　目、ひとみ
《日英比較ー「黒い目」はblack eye?ー》
とのコラム。英語圏で身分証明書に、髪の色、
目の色を書くことがあると。黒い目は、
black eyesと書きがちだが、なぐられたりして
目の回りの黒いあざを指すことが多いので、
「dark eyes」「dark brown eyes」を使うと。
確かに髪の色はともかく、目の色はほとんど
意識したことがなかったので、この身分証明書で
目の色を書く欄があることに驚いた。
《ことわざAn eye for an eye,and a tooth
for a tooth.目には目を、歯には歯を》。
されたことと同等の仕返しをする、の意味。
バビロニアのハムラビ法典や旧約聖書にも
この記述がある。
視力、視覚、視線、見方、寒天、眼力。