アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。
hobble 足を引きずって歩く
…を妨げる。
hobby 趣味、道楽
《日英比較ー「趣味は食べること？」ー》
《食べることや寝ることはhobbyになりません。
また、読書・音楽鑑賞・映画鑑賞などもふつうは
interest,pastime,recreationなどといいます。
hobbyとは切手収集・絵を描くこと・ガーデニング
など自分から積極的に関わり、かつ具体的な成果を
もたらす活動を指します。》とある。
カナダの英語学校に通った時、最初の頃の授業で、
必ず聞かれたのがこのhobby。日本人は、上の
コラムに書いたように、読書、映画鑑賞と答える
ことが多いが、先生はそれはhobbyではないと
訂正していた。
もともとの意味は「小馬. hobby」。
horseからの逆成。（本来は語尾でない部分を、
形の上の類似から語尾とみなして新しい語を
つくる現象を言う）
趣味、道楽。具体的にはスポーツ・ガーデニング・
切手収集・写真・絵画など。創造的で、ある程度
の技術や知識を要する非職業的活動を指す。
クロスワードやパズル、散歩などは気晴らしであり、
それはpastime。「テレビを見ること」はhobbyではなく
pastime。上ではスポーツをhobbyと書いたが、
レクリエーションと考える人もいる。
コメント