亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

「ノートルダムのせむし男」問題。劇団四季、2016年12月から「ノートルダムの鐘」を上演。「せむし男」はなぜ消えた。

   

地下鉄の車内広告に、
劇団四季が12月11日から上演を予定している
「ノートルダムの鐘」の広告が出ていました。

2016年12月11日 – 2017年6月25日予定:四季劇場[秋]
https://www.shiki.jp/applause/notredame/about/

1996年に公開されたディズニーの長編アニメ
「ノートルダムの鐘」(原題: The Hunchback of Notre Dame)。

それをもとに舞台化され、2014年にアメリカで初演されました。
その日本版が、12月から劇団四季が公演するものです。

アニメーション、舞台版の原作は、
ヴィクトル・ユーゴーの小説「ノートルダム・ド・パリ」
(原題:Notre-Dame de Paris)。

邦題は「ノートルダムのせむし男」。
初訳は、1950年、河出書房から出ているようです。
(辻昶・松下和則訳)

小学生の時に図書室で借りて読んだ記憶があります。
といっても読んだのは、おそらく子ども向けのそれで、
タイトルはやはり「ノートルダムのせむし男」
だったと思います。(世界名作全集?)

そもそものヴィクトル・ユゴーの原題に、
「せむし男」を意味する単語は入っていませんが、
英語のタイトルは、「The Hunchback of Notre Dame」で、
「Hunchback」と「せむし男」という意味の単語が入っています。

この作品をもとに英米で映画、舞台が制作されていますが、
おおむね「Hunchback」が入っています。
(フランスなどのフランス語圏の作品では、
ユゴーの原題通り、「せむし男」に当たる表現は入っていない)

日本では、テレビ・ラジオ、新聞、雑誌など
マスメディアにおける差別的な表現、単語の
見直しで、「せむし」が避けられ、
表現が改められたようです。

マスコミに携わる人が一つの指針としているのが、
共同通信社の
「記者ハンドブック 第13版 新聞用字用語集」。
(ジャストシステムからATOKの辞書として、
「共同通信社 記者ハンドブック辞書 第13版 for ATOK」
が発売されている)

また無料の辞書で、
《書き屋のための変換辞書 for ATOK》がありますが、
「不適切な表現」を書くと、その旨、指摘されます。

「せむし」を入力すると、
「不適切な表現」と出てきて、
他の表現にすることを求められます。

「せむし」は漢字で「傴僂」、
例えば、背中の虫により子の病気になる
と思われていた所から、この言葉が生まれた
とされています。

明鏡国語辞典では、
次のように定義されています。

《骨の発育障害で、背骨が曲がって
前かがみの体形になる病気、
また、その人をいう差別的な語》。

はっきりと、この単語が
「差別的」であるとしています。

では「hunchback」は?

ジーニアス英和辞典第5版では、
《[名] [C]((侮蔑))ねこ背の人(humpback)
;〘医〙脊柱(せきちゅう)後彎(こうわん)(症)》とあり、
「侮蔑語」である旨、注記されています。

なお研究社新英和中辞典では、
訳に「せむしの」との表現があります。
http://ejje.weblio.jp/content/hunchback

日本のマスコミでは、こうした表現を自主規制しているものの、
アメリカなどでは、(ディズニーも含め)
「hunchback」は避けられていないようですね。

政治的公正さ、女性、身体障害者、少数民族などの
権利侵害について厳しい態度をとっている
アメリカですが、一部の表現に関しては、
日本の方が、規制が厳しいようです。

実質的な権利尊重の面では、
アメリカの方がかなり進んでいる
と感じていたので、この「せむし」に関しては、
ちょっと意外に思いました。

この問題について、
映画を中心に考察された記事。

閲覧注意!!
《なぜ、せむし男は消えたのか? ― 絶滅した『せむし男映画』の世界【前編】》
http://tocana.jp/2016/09/post_11021.html

《ユーゴーの小説『ノートルダム・ド・パリ』を映画化した際の
英語圏題名は『ハンチバック・オブ・ノートルダム』
(ノートルダムのせむし男)とストレートだが、
ディズニー・アニメが日本で公開される際には、御存じのように
『ノートルダムの鐘』に変更されている。このような処置は
世界的にも日本だけだという。「せむし」の表現に関する
メディアの温度差は、日本と欧米でこんなに隔たりがあるのだ。》

《なぜ、せむし男は消えたのか? ― 絶滅した『せむし男映画』の世界【後編】》
http://tocana.jp/2016/09/post_11022.html

 

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

日野原重明先生。10月4日で104歳。「10月4日 104歳に 104句」。

最年長の現役医師・日野原重明先生。 2015年10月4日で104歳になられました …

声帯の老化を防ぐため毎日、家で大きな声で歌う。近所迷惑にならない秘密兵器。

最近、誤嚥性肺炎にならないように 喉を鍛えるという体操、本について 紹介しました …

友達2人のお母さんたち。同時期に骨折で入院。退院後は施設に。

高齢者が家の中で脚を骨折し入院。 一人暮らしできなくなり、施設に。 そうした話を …

ノーベル医学生理学賞受賞の大村智さんの母校・山梨県韮崎高校の校訓「百折不撓(ひゃくせつふとう)」。

今年2015年のノーベル医学生理学賞受賞の大村智さん。 母校は、山梨県立韮崎高校 …

ため息は幸せを逃がす。口癖は人生を決定する。

小さい頃、「はあー」とため息をつくと、 父母や周囲の人から、 「ため息をつくと、 …

あなたは自分の体重、血圧、体温を知っていますか? 記録・データがあなたを守る。

母がかかりつけのお医者さんに言われ、 毎日、体重、血圧、体温を測るようになりまし …

朝日新聞連載の「折々のことば」を毎日書写する知人。読み、切り抜き、書き写し、貼るというアナログな行為が言葉を血肉にする。

以前、このブログで、毎日、筆ペンや筆で、 自分の好きな言葉や偉人の言葉を手書きす …

熊本在住の106歳の元教師、台湾の教え子たちとインターネットで、およそ80年ぶりの再会が実現。

現在、熊本に在住の106歳の女性が、 台湾の教え子に送った一通の手紙。 そこから …

すま餅、三個で3軒の家を持つはずが……。35歳で35年ローン。老後の金銭収支をしてみたら……。

あなたは「隅餅(すまもち、すみもち)」という 言葉をご存じでしょうか? 一戸建て …

今年2015年は、平成27年。そして昭和90年。明治148年、大正104年。

2013年12月に、サザンオールスターズの桑田佳祐さんが、 「昭和八十八年度! …