町を歩くとお店、マンション、
商品の名前で「これは」と
気になる物に、出くわすことがあります。
以前、ブログに書いたのは、
ある宝飾店の「avalanche」。
もともとはフランス語ですが
英語にも入っていて、
意味は、「雪崩（なだれ）」。
先日、雪崩で若い高校生たちが命を
失う事故がありましたが、
「雪崩」にはよいイメージがないのに、
こうした名前を付けたのは
どういう理由からなのか知りたくなります。
なお《アヴァランチ》というヨーヨーもあるみたいですね。
《「雪崩」の意味を持つ名を付けられたヨーヨーなだけに、
大型でパワフルさがウリ。》、カナダの製品。
http://www.yoyostorerewind.com/jp/avalanche.html
先日来、気になっているのが、オンキヨー＆パイオニアの
小型デジタルオーディオプレイヤーの
新商品「rubato（ルバート）」です。
http://www.jp.onkyo.com/audiovisual/portable/dps1/index.htm
この商品名は、
イタリア語の動詞rubare盗む・奪うの
現在分詞rubato（盗まれた）と同じですね。
どういう意図で命名されたのでしょうか？
プレスリリース、HPに説明がないので
推測するしかありません。
rubatoには悪い意味だけではなく、
「（心を）奪われる」といった意味もありますので、
「心を奪われる」ような素晴しい音の
小型デジタルプレイヤーということかもしれません。
大企業の新商品・新サービスの名前については、
商標などの関係で、事前にしっかりと同一・類似の
ものがないかどうか調査します。
またそもそも自分の知っている限りでは、
ネーミングにあたっては、主要な言語で
その商品名が、適切かどうかチェックします。
おそらく上記商品の開発者の方々も、
チェックしたと思うのですが……。
対応言語
《日本語/英語/ドイツ語/フランス語/スペイン語/
イタリア語/スウェーデン語/ 中国語（簡体字/繁体字）/ロシア語 》
《プレスリリース》
http://www.jp.onkyo.com/news/newproducts/audio/dp_s1/rubato_dp-s1.pdf
〇音楽用語で、
「テンポ‐ルバートtempo rubato」
という言葉がある。これは
「《盗まれたテンポの意》音楽で、楽曲の基本的テンポは
崩さずに個々の音符の長さを変化させて演奏すること」を言う。
https://kotobank.jp/word/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88-578960#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
〇以前からネタになっていたのはおかしな英語の商品名。
代表例がポカリスエットpocari sweat。
スエットは「汗」。汗は汚い、不潔、汗臭い
といったイメージなので、英語ネイティブの人が
ポカリスエットを見ると、おかしいよう。
またお菓子のコロンcollon。
商品名からアルファベットのエルを
一つ抜いたcolonは句読点のコロン
という意味もあるが、
人体の臓器の一つ「結腸」という意味も。
お菓子に「結腸」も相当な違和感があるみたいですね。
〇Kanebo For Beautiful Human Life
これも意味がわからないらしい。
《あなたの会社は笑われている！一流企業の「変な英語」》
http://president.jp/articles/-/17926
〇日本には、わざと汚い名前をつけて悪霊を防ぐ
という風習があった。 辟邪名（へきじゃめい）。
コメント