アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。balcony~。

アルファフェイバリット英和辞典第2版

アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。

balcony バルコニー、ベランダ、劇場の2楷桟敷
洋風建築で建物から外に張り出し、手すりなどを巡らした台の
こと。なおベランダはフランス語でvéranda、英語でveranda。
建物の外周にはり出した、ひさしのある広縁のこと。屋根の
あるバルコニー。ベランダは和風建築だと縁側、濡れ縁。
小学生の時にお金持ちの同級生の家が新築された。洋風2階建ての
立派な建物。同級生の個室の窓の外には広いベランダが(一部
屋根あり。外側は屋根なし)。訪問した時にそこから下を
眺めたら見晴らしがよくて、王様、支配者の気分。中学になって、
映画「ロミオとジュリエット」を見た。バルコニーごしに、
ロミオが、ジュリエットと対面するという場面を見て、
その友達の家のバルコニーを思い出した。イタリアの
ヴェローナの「ジュリエット(ジュリエッタ)の家」。
なんだかイメージが違っていた。観光客の要望に応えて、
後から作られたものだそう。

バルコニー、ベランダ、テラス、ハワイのラナイ

bald はげた、山などで木のない
中学の音楽の時間、レコード鑑賞でムソルグスキーの交響詩
「禿げ山の一夜」を聞いた。自分も含め友達は、その題名に
笑いをこらえるのに必死だった。曲自体は気に入ったが……。
ロシア語のタイトルは聞いてもわからなかったが、
英語のタイトルは「Night on Bald Mountain」。これで、
baldを覚えた気がする。冨田勲の「火の鳥」にも
納められていて、それもお気に入り。

 

Amazonサーチ
アルファフェイバリット英和辞典第2版
nikitokiをフォローする
亀の知恵

コメント