アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。
black magic 黒魔術
《悪魔の力を借りて行う邪悪な魔術》。
小学校の時、テレビのドキュメンタリー番組で、
カリブ海の国の黒魔術を取り上げていた。
おどろおどろしい感じで、こんな世界もあるのかと
驚かされた。
サンタナの「Got a black magic woman」。
blackmail 脅迫、ゆすり
アメリカ映画でこの単語を覚えた気がするが、
作品が何だったのか思い出せない。
black market 闇市場
black out 停電、灯火管制
black sheep 集団内のやっかいもの。
blade 刃、細長くて平たい葉
blame 責任を負わせる、…を非難する、責任
《ことわざA bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも失敗を道具のせいにする;
「弘法筆を選ばず」》。
実際、弘法大師は筆や紙など道具をすごく
吟味していたという。
blank 空白の、空欄
《日英比較ー「真っ白」はwhite?ー》。
blanket 毛布
ユナイテッド航空だったか、ニューヨークに
向かう機内で毛布を求めた。その前に、アメリカ人が
同じく毛布を要望していたが、その発音は、
「ブランキット」と聞こえた。それまでどちらかというと
「ブランケット」と言っていたので、あわてて
「キット」と言うと、なんとか通じた。
コメント