亀の知恵

萬年も役立つような森羅万象の知恵を紹介

*

「トイレが詰まりました」を正確な英語で言えるより大事なこと。

   

海外のホテルでトイレが詰まった経験はありますか?

何度かあります。
困りました。
トイレには、詰まりを解消する道具もなし。

ともかく、この事態を英語で
フロント(もしくはハウスキーパー)に伝え、
なんとかしないといけない。
あなたならどうしますか?

2015年4月3日、読売新聞の「えいご工房」の
《特派員直伝 とらべる英会話》は、
《トイレが詰まりました》を例にあげています。

先に文例をあげておきます。
《The toilet in my room is clogged.》

元カイロ特派員で現英字新聞部長の
貞広貴史さんが書かれています。

3年ほど前、出張先の中東にある
某国首都のホテルで、トイレ詰まりになり、
英語でなんと言えばいいかとはたと困ったそう。

頭に浮かんだ単語は、

《渋滞したときなどに使うstuck》。
通じず。
次に《「息が詰まる」のchoke》がひらめいたが、
これもダメ。

《結局その場は、「トイレの水があふれそうだ」
とか説明してしのぎ、
事が終わって辞書で学んだのが、
clogという便利な表現だった》そう。

最後に「ちなみに」として、詰まったときに使う
ラバーカップの呼び名と、それを貸して欲しい
との表現を書いています。

あれは、“plunger”
“could you give me a plunger,please.”

もし自分だったら、giveではなく
lendを使うと思いますが、
そもそもラバーカップは借りないなー。

それはともかく、自分も何度かホテル内で、
トイレ詰まりなどのトラブルに
遭遇したことがあります。

英語が流暢な方は、そうした事態を
正確に表現でき問題ありません。
そこまでの語学力がない場合、どうするか?

最近では、スマートフォン、
電子辞書などで検索し、調べる
という手段があり、それで解決します。

そうした武器がない場合は?

以前、仕事、プライベートで、世界各地に出かけ、
旅慣れた方に、トラブルにあったときの対処法、
事態の伝え方を伺ったことがあります。

簡単でした。
「自分が言える表現に直して伝える」。

「詰まる」という表現・単語が知らなければ、
また思い出せなければ、この事態がわかるように、
言い換え、して欲しいことを伝えればいいのです。

「トイレが壊れている」「トイレが使えません」
「部屋に来てください。トイレを見て下さい」

まずは手持ちの知識で
なんとか出来ないか考えると。

正確な表現ができるかどうかより、
表現はおかしかったり、
間違っているかもしれないが、
自分の意思が伝わることが大事だと。

もちろん語学力は意思疎通をする上で、
非常に大切なことですが、言葉以外に、
意思疎通する手段は残されています。

身振り、手振り、絵を描く、写真を見せる。

相手に意思を知らせるための手段はいろいろあります。
むしろ、言葉だけに頼る方が不自然で危険だったりします。

例をあげましょう。
あなたは、ニューヨークでタクシーに乗り、
行き先を(英語)で告げます。

「3番街、50丁目に行って下さい」。

英語の「50」の発音は、「15」と誤解されがち。
ちゃんとタクシーに目的地に行ってもらうためには、
上のように住所だけでなく、目的地、例えば、
ABC劇場だったら、それを入れる。

さらに言うだけでなく、ガイドブック、
スマートフォンの画面、手書きの住所を見せる
といった方法もあります。

英語で正確に表現できることは大切です。
けれど海外旅行、出張に行ったときは、
語学以上に重要なことがあると思います。

関連エントリー
《トクダス》
ピンセットpincetteはフランス語。では英語で何というかご存じ? 日本語では?

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

「リバーシブルの服と十徳ナイフは買うな」との教えの意味は?

リバーシブルの服はお好きですか? 先日、知り合いから指摘されて、 改めて気づいた …

ある焼き肉店の店主。味のためにどんどん捨てる肉。儲けより信念。誠実さとは。

先日、NHKの番組「プロフェッショナル」で、 山谷のコーヒー豆焙煎、喫茶店のカフ …

認知症予防に食前10分のガムかみが効果あり。

このブログや別ブログで、チューインガムを上手く活用すると、 ドライマウス、歯周病 …

「海賊とよばれた男」のポスター。あなたは出演者名を答えられるか? 脳の活性化。

先日、新聞に映画「海賊とよばれた男」の ポスターが全面広告で掲載されていました。 …

小池都知事が新党「希望の党」立ち上げ、代表就任を表明。最後に残ったのは希望でした。「パンドラの箱」。

小池百合子東京都知事が2017年9月25日、 自らが党首となる新党「希望の党」の …

お釣りを4万5000円、多く受け取った女性が詐欺で逮捕される。支払い額は10万2000円。出したお金は10万5000円、お釣りは4万8000円。

釣り銭詐欺のニュースが伝えられていました。 2015年3月22日の宮城県石巻市の …

温まる手袋(インナーグラブ)を室内でつけ、血行を良くし、マッサージ。指、腕の凝りを解消。高血圧の人にもお勧め。

パソコンを長時間使っています。 両手、両腕、特に右腕がとても疲れています。 お医 …

「足元を固めろ」。ウォーキングシューズの底が、打ち合わせの前にはがれて思い出した戒め。

2017年8月21日、お昼過ぎ、 渋谷の取引先に向かう途中、 そう半蔵門線渋谷駅 …

「東京の丸ビルも丸いと思ってた」。人生の中の小さな勘違い。「つもりちがい十ヶ条」

先日、同級生と丸ビル内の居酒屋で お酒を飲みました。 その席で友達が、大阪の取引 …

子育て四訓をご存じですか? 「乳児はしっかり肌を離すな。幼児は肌を離せ、手を離すな……」。

先日あるところで「子育て四訓」 という言葉を聞きました。 あなたはご存じですか? …