アルファフェイバリット英和辞典第2版を読む。
balance つりあい、バランス、はかり
銀行口座の残高、貸し借り収支の差額。
バランスをとる、はかりにかける。
はかり、天秤という意味も。昔、魚売り、
野菜売りの行商のおじさん、おばさんが、
町々を回って売りに来ていた。その人たちが
使っていたのが天秤（棹秤、竿秤）。薄い金属製の
さらの上に商品をのせ、片一方はおもり（分銅）を
吊って、バランスをとりながら、重さを量る。
棒には、目盛りがうってあり、バランスがとれる
ところの目盛りを読めば、重さがわかる仕組み。今、
これを使っている人を見たことがないけれど、
どこかで使っている人はいるんだろうなー。
大伯父の一人が、魚の行商をやっていた。バランスを
とる時に、こぶしをつくり、棒に押し当てて、回すよう
にすると、「ごまかし」ができるらしい。ちゃんと
測るときは、手を上にあてて測る。それを教えられてから、
近所にくる行商の人の量り方をみていたら、中には、
そうやってごまかしている人がいた。どこにも
そうした人はいるんだなーと子供心に思った。
balance beam 平均台
balance sheet 貸借対照表
コメント