ニュースな言葉。「翻刻」。地震古文書。現代字に。

未分類

2019.03.242023.05.22

東京大学地震研究所が所蔵する地震、噴火に関する
古文書など495点すべてについて、古い文字を
現代の文字に直す作業を行いました。
新書で30～35冊にあたるおよそ465万字を、
現代文字に直したとのことです。

この崩し字など古い字体を現代文字に直すことを、
「翻刻（ほんこく）」と言います。

今回のプロジェクトには一般の希望者350人が、
ボランティアとして参加しています。
大学で史料解読を学んだ人ばかりでなく、
崩し字アプリなどで新たに学んだ人もいたそう。

以前、年上の友人が、古文書を読むことに
のめり込んでいたことがありました。
既存の書籍化されたものにあきたらなくなったので、
崩し字を読む講座に通い、マスターしました。

それ以後、故郷の実家、親戚宅、旧家などに
保存されていた、古文書を読みあさったそう。
ご先祖様の書いた日記からは、日々の暮らしが
わかり、とても面白かったそうです。

私のご先祖様（本家）も商売をしていて、
その蔵などには、昔の大福帳などが残されて
いました。当主が記した日誌も。大叔父さんは
古文書が読め、よく読んでいました。